icky thump hakkında bu kadar muhabbet olduktan sonra şöyle bir soru geliyor insanın aklına (en azından benim) ne demek şimdi bu "icky thump". merak edip araştırmışlarınız olabilir ama merak edip de araştırmamışlar da olabilir ve tabi merak etmemişleriniz de olabilir. ikinci gruba dahil olanlar için hazırladığım yazımda icky thump’ın muhtemel anlamları üzerinde duracağım.

The White Stripes’ın resmi sitesindeki habere göre bazı kuzey İngilterelilerin tanıyabilecekleri aslı “ecky thump” olan bu söyleyişi TWS, daha ilgi çekici yapmak ve Billy Eckstine adlı biri tarafından açılabilecek muhtemel bir davayı engellemek amacıyla icky thumb’a çevirmişler.

peki ama bu deyiş neye yarar deyip bi google search yaptıktan sonra şöyle bi şeyle karşılaşıyoruz: aslında bir kuzey ingiltere tabiri olan “ecky thump” genellikle şaşkınlık ve inanamamazlık duyguları içerisinde olan bireyin o anda söyleyiverdiği ve en yakın eş anlamlıları "hell" yada "damn" olabilecek bir argoymuş. eck ile heck arasında bir bağlantı kurulurken thumpın ne gibi bir işlevi olduğu konusunda pek bir fikir yok gibi.

ayrıca wikipediaya göre bu deyiş, Britanyalı bir dizi olan “The Goodies”in “Kung Fu Kapers” adlı bölümünde, asıl amacı masum ve saf insanlara siyah pudingler atmak olan gizli bir Lancashire dövüş sanatı olarak da geçmiş. =)

böyle şeylermiş işte.